OSEP English to Spanish Glossary of Terms

Overview  |  OSEP English to Spanish Glossary of Terms  |  Appendix of Transition-related Terms  |  The Spanish Glossary Review Panel  |  Focus Groups  |  Contact Us | PRINT THIS GLOSSARY

(to) advocate – abogar o defender

academic aptitude – aptitud académica

accessibility – accesibilidad

accommodations – acomodaciones

accountability – responsabilidad

achievement – logros

achievement gap – achievement gap/discrepancia

achievement test – prueba de rendimiento

achievement/ability discrepancy – discrepancia en el rendimiento

across midline – a través de la línea media

adaptive behavior – conducta adaptativa

adaptive physical education (APE) – adaptaciones en la educación física

adequate yearly progress (AYP) – progreso anual adecuado

adult student – estudiante adulto

advocacy – abogacía o defensoría

advocate – defensor o intercesor

age equivalent (AE) – edad equivalente

alternate achievement standards – estándares de rendimiento alterno

alternate assessment – pruebas alternas

alternative dispute resolution – alternativas para la resolución de disputas

amend – enmendar

amendment – enmienda o modificación

American Sign Language (ASL) – Lenguaje de Señas Americano

Americans with Disabilities act (ADA) – Ley para Americanos con Discapacidades

annual goals – metas anuales

Annual Performance Report (APR) – Reporte Anual de Desempeño o Rendimiento

appeal – apelación

applied behavioral analysis (ABA) – análisis de conducta aplicada

appropriate – apropiado

aptitude test – prueba de aptitud

articulation – articulación

Asperger’s syndrome (AS) – síndrome de Asperger

assessment – evaluación

assessments (state and/or local standardized assessments) – pruebas

assistive technology (AT) – tecnología de asistencia

assistive technology device – aparato de tecnología de asistencia

attention – atención

attention deficit disorder (ADD) – trastorno de déficit de atención

attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) – trastorno de déficit de atención con hiperactividad

audiology – audiología

auditory discrimination – discriminación auditiva

autism spectrum disorder (ASD) – trastorno del espectro del autismo

aversive behavioral interventions – intervenciones aversivas de conducta

baseline – base

basic skills – destrezas básicas

behavior disorder (BD) – trastorno de la conducta

behavior intervention plan (BIP) – plan de intervención para el comportamiento

behavior rating scale – escala del índice de la conducta

benchmark – punto de referencia

best practice – mejor práctica

bilingual education – educación bilingüe

blindness – ceguera

Braille – Braille

bullying – acosar

burden of proof – carga de la prueba

calendar days – días naturales

case management/case manager – manejo de caso/coordinador del caso

central directory – directorio central

cerebral palsy (CP) – parálisis cerebral

charter school – escuela “charter”

Child Abuse Prevention and Treatment Act (CAPTA) – Ley de Prevención y Tratamiento de Abuso a Menores

child care program – programa de cuidado de niños

child find – child find

child study team/student study team – child study team / equipo de estudio del niño

child welfare – bienestar de menores

Children’s Health Insurance Program (CHIP) – Programa de Seguro Médico para Niños

chromosomal abnormalities – anomalías cromosómicas

chronological age – edad cronológica

Code of Federal Regulations (CFR) – Código de Regulaciones Federales

cognitive – cognitivo

Committee on Preschool Special Education (CPSE) – Comité de Educación Especial Preescolar

common core standards – estándares de materias básicas comunes

Community Parent Resource Center (CPRC) – Centro Comunitario de Recursos para Padres

community-based – basado en la comunidad

compensatory education – educación compensatoria

complainant – querellante

complaint – queja

comprehensive – integral

confidentiality – confidencialidad

congenital infections – infecciones congénitas

consent – consentimiento

content standards – estándares de contenido

core academic subjects – materias académicas básicas

counseling services – servicios de consejería

curriculum – currículo

custody – custodia

data-based decisions – decisiones basadas en datos

deaf-blindness – sordoceguera

deafness – sordera

Department of Education – Departamento de Educación

development – desarrollo

developmental delay – retraso del desarrollo

developmental disability (DD) – discapacidad del desarrollo

diploma – diploma

direct instruction – instrucción directa

disability – discapacidad

disclosure – revelación o divulgación

discrimination – discriminación

disproportionality – desproporción

dispute resolution – resolución de disputas o conflictos

due process – proceso legal debido

due process hearing – audiencia del proceso legal debido

durable medical equipment – equipo medico duradero

dyscalculia – discalculia

Early Childhood – Primera Infancia

Early Hearing Detection and Intervention (EHDI) – Detección e Intervención Temprana de la Audición

early intervening services – early intervening services

early intervention (EI) – intervención temprana

Early Intervention Services (EIS) – Servicios de Intervención Temprana

Early Periodic Screening, Diagnosis and Treatment (EPSDT) – Evaluación, Diagnóstico y Tratamiento Temprano y Periódico

Elementary and Secondary Education Act (ESEA) – ley de educación primaria y secundaria

eligibility – elegibilidad

emotional disturbance (ED) – trastorno emocional

enforceable – ejecutable

English as a second language (ESL) – Inglés como segundo idioma

English language learner (ELL) – estudiante del idioma Inglés


enrollment – matrícula

evaluation – evaluación

evidence-based practice – práctica basada en la evidencia

expressive language – lenguaje expresivo

extended school day – día escolar extendido

extended school year (ESY) – año escolar extendido

facilitated IEP meeting – reunión de IEP facilitada

family cost share – costo familiar compartido

family engagement – participación familiar

Family Violence Prevention and Services Act (FVPSA) – Ley de Prevención y Servicios de Violencia Familiar

family-directed assessment – evaluación enfocada en la familia

Federal Fiscal Year (FFY) – Año Fiscal Federal

FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act) – Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia

fetal alcohol syndrome – síndrome de alcohol fetal

fine motor – motor fino

fluency – fluidez

foster care – hogar sustituto

foster parent – padre sustituto

free, appropriate, public education (FAPE) – educación pública gratuita y apropiada

functional behavioral assessment (FBA) – evaluación de la conducta funcional

functional goal – meta funcional

functional performance – desempeño funcional

functional skills – destrezas funcionales

goal – meta

grade level expectations (GLE) – expectativas de nivel de grado

grant – subvención

gross motor – motor grueso

guardian – guardián o tutor

guardian ad litem – guardian ad litem

guardianship – tutela o custodia

head start – head start

hearing impairment – impedimento auditivo

high-stakes testing – pruebas de alto impacto

home instruction – instrucción en el hogar

home visiting – visitas al hogar

homeless family – familia sin hogar

hybrid instruction – aprendizaje híbrido

hyperactivity – hiperactividad

identification – identificación

IEP team – equipo del IEP

impairment – impedimento

impartial hearing – audiencia imparcial

in-person learning – aprendizaje en persona

inclusion or inclusive education – inclusión o educación inclusiva

independent evaluation – evaluación independiente

individualized education program (IEP) – programa de educación individualizado

individualized family service plan (IFSP) – plan individualizado de servicios para la familia

individualized service plan (ISP) – plan de servicios individualizados

Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) – Ley de Educación para Individuos con Discapacidades

infant – bebé

Informed Clinical Opinion (ICO) – Opinión Clínica Informada

intellectual disability – discapacidad intelectual

intelligence – inteligencia

intelligence quotient (IQ) – cociente o coeficiente intelectual

interim alternative educational setting (IAES) – ambiente educativo provisional alternativo

interpreter services – servicios de intérprete

interpreting services – servicios de interpretación

jurisdiction – jurisdicción

lead agency – agencia principal

learning disability (LD) – discapacidad en el aprendizaje

least restrictive environment (LRE) – ambiente lo menos restrictivo

legal age – mayoría de edad

legally binding – legalmente vinculante

limited english proficiency (LEP) – dominio limitado del inglés

literacy – alfabetización

local education agency (LEA) – agencia de educación local

low-income – bajos ingresos

manifestation determination review – revisión de la determinación de manifestación

Maternal and Child Health Bureau (MCHB) – Oficina Federal de la Salud Materno Infantil

Maternal, Infant, and Early Childhood Home Visiting program (MIECHV) – Programa de Visitas al Hogar Materno Infantil

Mediation – mediación

Medicaid – Medicaid

mental age – edad mental

minority children – niños de grupos minoritarios

modifications – modificaciones

monitoring – monitoreo

multi-sensory – multisensorial

Multi-tiered Systems Support (MTSS) – sistemas de apoyo de múltiples niveles (MTSS, por sus siglas en inglés)

multidisciplinary evaluation – evaluación multidisciplinaria

multidisciplinary team – equipo multidisciplinario

multiple disabilities – discapacidades múltiples

native language – idioma principal

natural environment – ambiente natural o ambiente familiar

neurotypical – neurotípico

notice – notificación

occupational therapy (OT) – terapia ocupacional

Office of Civil Rights (OCR) – oficina de derechos civiles

Office of Special Education Programs (OSEP) – Oficina de los Programas de Educación Especial

ongoing – continuo o en curso

opt-out – “optar por no” o rechazar

orientation and mobility services – servicios de orientación y movilidad

orthopedic impairment – impedimento ortopédico

other health impaired – otro impedimento de salud

override – anular

paraprofessional – paraprofesional

parent – padre

parent counseling and training – capacitación y consejería para padres

Parent Training & Information Center (PTI) – Centro de Capacitación e Información para Padres

Part B of idea Parte B de IDEA

Part C of IDEA – Parte C de IDEA

participating agency – agencia participante

pendency – permanecer

percentile – percentil

percentile rank – rango percentil

perception – percepción

performance standards – estándares de rendimiento

Personally Identifiable Information (PII) – Información Personal Identificable

physical therapy (PT) – terapia física

placement – colocación

policies – políticas o normativas

Positive Behavioral Interventions and Supports (PBIS) – apoyos e intervenciones para obtener una conducta positiva

post referral procedures – procedimientos posteriores al referido

post-secondary education – educación postsecundaria

pre-referral procedures – procedimientos anteriores al referido

preschooler with a disability – niño en edad preescolar con una discapacidad

present level of academic achievement and functional performance – nivel actual de logros académicos y desempeño funcional

primary language instruction – instrucción en el lenguaje primario

print disabilities – discapacidad de lectura de material impreso

prior written notice – notificación previa por escrito

private insurance – seguro médico privado

procedural safeguards – garantías procesales

proficiency – destreza o nivel de dominio

program for preschool children with disabilities – programa para niños en edad preescolar con discapacidades

progress monitoring – monitoreo de progreso

provision – disposición

public insurance – seguro médico público

pull out programs – pull out programs

pupil personnel staff – empleado administrador del estudiante

receiving district – distrito receptor

receptive language – lenguaje receptivo

record – registro o récord

recoupmento recuperación de destrezas

referral – referido

referral procedures – procedimientos de referido

regression – regresión de destrezas

related services – servicios relacionados

remote learning – aprendizaje remoto

resolution session – sesión de resolución

resource room/resource placement – salón de recursos en educación especial

resource services – servicios de recursos en educación especial

respite care – servicios o cuidados de respiro

Response to Intervention (RTI) – respuesta a la intervención

revocation of consent – revocación del consentimiento de los servicios de educación especial

routines – based interview – entrevista sobre las rutinas de la familia

school reform – reforma escolar

screening – evaluación

screening procedures – procedimientos de evaluación

Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973 – Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973

self-advocacy – auto abogacía o auto defensoría

self-advocate – auto defensor o auto intercesor/ abogar por si mismo

self-contained placement – salón de educación especial a tiempo completo

self-determination – auto determinación

self-help – autoayuda

sensory impairments – impedimentos sensoriales

service coordinator – coordinador de servicios

severe attachment disorders – trastornos severos de apego

short-term objectives – objetivos a corto plazo

skills – destreza

SMART goal – meta smart- meta que es específica, medible, alcanzable, realista y con límite de tiempo

social promotion – promoción social

special education – educación especial

special education mediation – mediación de educación especial

special education services – servicios de educación especial

special health care needs – necesidades especiales de salud


specific learning disability (SLD) – discapacidad especifica de aprendizaje

speech intelligibility – inteligibilidad del habla

speech or language impairment – trastorno del habla o lenguaje

speech therapy – terapia del habla

standards – estándares

State complaint – queja ante el Estado

State Education Agency (SEA) – Agencia de Educación del Estado

State Performance Plan (SPP) – Plan de Rendimiento del Estado

statute – estatuto

stepparent – padrastro o madrastra

study skills – destrezas de aprendizaje

supine – boca arriba

Supplemental Security Income (SSI) – Seguridad de Ingreso Suplementario

supplementary aids and services – ayudas y servicios suplementarios

surrogate parent – padre substituto

System Point of Entry (SPOE) – Punto de Entrada al Sistema

temporary housing – vivienda temporal

third party – terceros/as

timeline – término de tiempo

Title I – Título I

to meet criteria – cumplir con el criterio

toddler – niño pequeño

transcripts – transcripciones

transition – transición

transition conference – conferencia de transición

transition plans – planes de transición

transition services – servicios de transición

transportation – transportación

traumatic brain injury (TBI) – lesión cerebral traumática

TTD/TTY – TTD/TTY

universal design – diseño universal

visual impairment, including blindness – impedimento visual incluyendo ceguera

vocational education – educación vocacional

voluntary – voluntario

written prior notice – notificación previa por escrito